Refactor: scheduler: change update_actions() return value

... from enum pcmk__updated to uint32_t, since it is a bitmask of the
enum values rather than a single enum value