Low: libcrmcommon: Handle IPC ACKs from proxied connections too.

A proxied response can be preceeded by an ACK, which the client's
dispatch method is not set up to deal with. However, if we catch these
ACKs and return true, then this will fall into the previously fixed case
for ACKs where we know to expect additional responses.