Refactor: libcrmcommon: add internal function to create a full file path

This is intended to replace dup_file_path() and services__lsb_agent_path() in
libcrmservice, which could return NULL, but whose callers assume non-NULL.