Refactor: libcrmservices: Expose services__finalize_async_op.

Instead of being private to libcrmservices, this should now just be an
internal-only use function. We'll need to do this to call it from
elsewhere.