Refactor: scheduler: tweak functions for adding colocations to a list

pcmkadd_with_this() and pcmkadd_this_with() now take the list to add to,
instead of a resource containing the list, as an argument. A helpful trace log
is also added.

These changes will come in handy for other planned changes.