Refactor: libcrmcommon: drop schemas.h and schemas_compat.h

Since these were never in a release, we can just drop them now that the
entire public schema API is deprecated.