Test: cts: cluster_test: simplify comparisons

• do not use hyper-portable, yet ugly [ x"FOO" = "bar" ] (also actually normalize non-usage of this construction)
• use [ <TEST> ] || <SINGULAR-EXPRESSION> instead of heavy-weight if-then structure

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>