Refactor: scheduler: functionize non-group colocation table initialization

This parallels the group function, making it easier to make this a resource
method in the future.