Refactor: libcrmcommon: remove useless controller API functions

While exposed with the public API, these were clearly documented as internal
and likely to be removed, which they now are.