Refactor: scheduler: don't add constraints with score 0

Previously, we parsed constraints with a score of 0 into the pcmk__colocation_t
list, then ignored them wherever they were used. Now, don't add them to begin
with.