Refactor: scheduler: add accessor for a bundle's inner resource

... and use it in pcmk_sched_bundle.c, to help isolate bundle variant data to
lib/pengine/bundle.c.