Refactor: lrmd: lrmd_tls_connect* should return a standard code.

This patch changes these functions from returning a legacy code to a
standard pacemaker code. The callers can do the conversion to a legacy
code, and we can deal with fixing those in the future.

In addition, lrmd_tls_connect should return whatever value
add_tls_to_mainloop returns.