Test: cts-cli: update expected output for XML parsing change

Previously, if XML failed to parse, we'd try a second time with
XML_PARSE_RECOVER. If the XML failed even with that option, that meant the
warnings would be logged twice. Now that we're not retrying, those second
copies go away.