Refactor: libcrmcluster: make CPG message sending function private to library

Also rename according to current guidelines, and remove an argument that was
always false.