Refactor: tools: Log crm_simulate output for certain cmdlines.

If we are running or simulating the cluster state, but are not showing
utilization or allocation scores, just write the output to the log.
This handles some of the possibilities where scheduler functions should
log instead of print to the screen.