Low: scheduler: handle exit via signal or main loop similarly

... to make sure memory is cleaned up appropriately. Also, don't bother logging
an exit message, because crm_exit() already does that.