Build: various: drop libpe_rules linkage
The library is now fully deprecated and all actually used code is in libcrmcommon.