Fix: tools: crm_verify respects verbosity for configuration issues

Because crm_verify previously set the configuration error/warning handlers to
out->err(), they were always displayed, regardless of quiet/verbose options.

Regression introduced by 2aa8a9e2ee0 (not yet released)