Refactor: libcrmcommon,libstonithd: move find_library_function() to libstonithd

... and make it static, since that is the last place to use it. If we ever
need it for anything else it's simple enough to move it back.