Refactor: cts,python: Move crm_corosync to the _cts module.

Also, rename it to Corosync2 and get rid of the unnecessary init
module in cts/lab. All that's left in that directory now is scripts, no
more library parts.

Fixes T588