Test: scheduler: update regression test for group member colocation fix
The test behavior is now correct.