Feature: tools: Add formatted output boilerplate to attrd_updater.

This does not yet do anything with formatted output besides add the
arguments, handle version output, and handle error output.