Test: CTS: don't require nodes to be specified if only listing tests

Also, correct a couple of misspellings, avoid a redundant call to
validate(), and call validate() before using the node list in discover().