Low: libcrmcommon: validate pacemakerd messages better

Use case-sensitive string comparisons, check for NULL/empty strings early,
and improve logs.