Build: configure: improve configure options section
- Move the yes_no_try() helper to the options section
- Limit the options section to defining options and values, moving all processing of the values to the general processing section for now
- Improve comments