Refactor: libcrmservice: separate async handling from systemd_exec_result()

Previously, systemd_exec_result() always called operation_finalize(), but that
is only useful for async operations, so move it to the only async caller.