Refactor: libcrmcommon: Break schema version comparison out...

...into its own function. Then, wrap this function with
schema_sort_directory so existing code doesn't need to be changed. This
allows us to use the version comparison elsewhere.