Refactor: scheduler: drop unused argument from pcmk__cmp_instance()

... now that cmp_instance_by_colocation() doesn't need a data_set argument