Refactor: libcrmcommon: Simplify pcmk__read_available_remote_data.

Get rid of the received variable and just make this a couple if blocks.
It's a little easier to follow this way.