Refactor: libcrmcommon: New pcmk__str_copy()

Replace pcmk__str_update() with this when the assignee is guaranteed to
be NULL initially, and when the assignee is only a dummy variable for
returning a value.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>