Log: libpacemaker: Log which resource we're adding colocations for

This makes tracing easier. For a collective resource, we may be adding
colocations to a descendent rather than to the collective itself, so
pass in a new rsc argument instead of getting it from the colocation
object.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>