Refactor: libcrmcommon: add convenience macros for plurals

I've avoided making s_if_plural() an official API due to its hackiness, but
it really is the best solution for now. Promote it to pcmkplural_s(), along
with a companion macro pcmkplural_alt() for more complicated plurals.