Refactor: libcrmcluster: track server type in pcmk__cluster_private_t

Parse it in pcmk_cluster_new(), and use it in pcmk__cpg_connect() rather than
parse it there.