Refactor: scheduler: best practices when displaying actions

Combine the previous LogNodeActions() with the rsc->cmds->output_actions() loop
that always followed it, into a new pcmk__output_actions() function that is
library-private, to reduce code duplication.