Refactor: librmcommon: Drop sort argument of calculate_xml_digest_v1()

Instead, sort in advance for operation digest and in deprecated callers.
This allows us to avoid calling sorted_xml() in non-deprecated code.
Current internal callers don't need to sort recursively.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>