API: libcrmcommon: rename struct pe_node_s to struct pcmk__scored_node
This breaks API backward compatibility