Refactor: libcrmcommon: make pcmk__tls_client_handshake() take timeout in seconds
... since that's how it's actually used