Refactor: libcrmcommon: drop generate_hash_key()

The internal one-liner was only used in one location, and that wasn't even to
generate a hash key.