Refactor: libcrmcommon: remove crm_concat()

... in favor of using crm_strdup_printf() directly.

Since crm_concat() existed before crm_strdup_printf(), in many cases it was
awkwardly shoehorned into purposes the latter is better suited for anyway.
Even in cases where it made sense, crm_strdup_printf() is often more readable.