API: libcrmcommon: add PCMK_ACTION_MAINTENANCE_NODES string constant

... and use it everywhere instead of CRM_OP_MAINTENANCE_NODES (where referring
to an action name, and not a controller message type)