Test: cts-pengine: add option to update expected tests

create_mode was previously hardcoded and had to be edited when adding new test