Build: spec: package cts-exec-helper with main package instead of -cli

consistent with cts-fence-helper, also makes sense since it's not part of
the user interface.