tools: prettify crm_mon HTML output

Add newlines to make source more readable, handle singular/plural properly,
and use horizontal rules between major sections.