Build: libbz2 is required

Previously, the configure script would error if libbz2 wasn't available,
but some of the code used it conditionally. Simplify the configure detection,
and make the code assume it's present.