Refactor: scheduler: make action remapping easier to follow

Rename rsc_expand_action() to action_for_ordering(), add a doxygen block,
and improve a log message.