Log: fencing: handle fence meta-data errors better

The previous method of calling crm_perror() in libstonithd meant that errors
could not be captured for XML output by stonith_admin, and the message
"or does not support meta-data" was incorrect.