Refactor: libcrmcommon: further isolate schema-related code

This renames __xml_build_schema_list() to crm_schema_init(),
and functionizes schema cache cleanup as crm_schema_cleanup(),
and exposes both functions internally.