Refactor: scheduler: avoid "lh"/"rh" terminology for ordering constraints

Use "first"/"then" instead. This only handles libpacemaker, there are still
names in libpe_status to change.