API: libcrmcommon: drop pcmk_resource_t rsc_cons_lhs member
Move it to pcmk__resource_private_t and rename to with_this_colocations.
This breaks API backward compatibility.