Refactor: libpacemaker,controller: best practices for graph free functions

Name according to current guidelines, and add doxygen comments.

Also, improve log messages, and refactor to use g_list_free_full() where
appropriate.